外国語のコミュニケーションに興味があった ー 国際交渉の現場から (2)

気がつけば20年余 – 第二回

外国語のコミュニケーションに興味があった

私は、学校の外国語の授業は好きではありませんでしたが(先生方、済みません!)、外国の歴史や文化にとても興味がありました。小さい頃から、いつか外国に住んでみたい、外交官になりたい、と思っていましたが、どうしていいかわかりません。

外交官の方は、大学に入ってすぐにあきらめました。外交官試験問題集をパラパラ見て、これは敵わないと思ったのです。私は、なんであれ試験が苦手でした。

外国語でコミュニケーションすることには大いに関心がありました。とにかく、外国語を勉強しておけば将来何かの役に立つと思ったので、いろいろやってみました。

続きはこちらからどうぞ。

広告

mHealthと「夢の電話」と — MWC 2011 (3)

健康を軸に得意分野を磨く富士通

モバイルヘルス(mHealth)は、 今や市場の一分野に成長しました。エリクソンのような大手から、幾多の小さなシステムハウスまで、会場のあちこちでモバイルヘルスの展示が見られました。(写真 下)

モバイルヘルス展示コーナーに並ぶ、システムハウス

日本企業の中では富士通がヘルス・セントリック・モバイルホンというテーマを掲げ、 携帯電話を、センサーで人から計測したデータの入り口として用い、血圧計などの医療、健康管理関連機器と接続して利用するシステムを展示していました。富士通の“らくらくホン”開発で磨いた技術や経験を基礎に、Continua Health Allianceという、モバイルヘルス関係の国際標準化活動にも参加しているそうです。高齢化社会に必要とされる技術を、国際標準に適合するよう開発することは、素晴らしい歩みだと思いました。それは日本だけでなく、世界の多くの利用者に技術の恩恵をもたらすための土台作りだからです。このようして開発された技術は、途上国の僻地など、医療設備の不足する地域でも応用できるに違いありません。

「夢の電話」を実現するNTTドコモ

NTTドコモ社は今年も、独自開発の技術を展示した唯一の通信キャリアでした。特に、今年展示された技術には、電話に対する夢や遊びを感じさせられ、「今」の時代感覚を感じました。

NTTドコモの触って感じる電話に人だかり。

例えば、触って感じる電話です。5センチ四方ほどのハンドセット画面にかわいいカメレオンの3Dビデオが映っています。そこに専用のペン先を近づけると、カメレオンがピュッと舌を伸ばして、ペン先に触るのです!それはかなり強い力で、本当にカメレオンの舌が自分の指先に当たった、と思いました。(写真)

種明かしは、ハンドセットに取り付けられたカメラ ――これでペンの位置を追う、ペン先の磁石、ハンドセット底部に取り付けられたコイルと、ペンの動きに対応し、コイルに素早く電流を流すスイッチを入れるソフトです。ペン先の磁石と、コイルに発生する磁界のいずれもがN極なので、反発し合うのです。

これは電話の進化を予測させる楽しい技術です。筆者が子供のころ、相手の顔の見えるテレビ電話は夢でした。それが実現した現在、次の夢は「テレビ電話に映るモノや相手に触れられる電話」となるでしょう。例えば、テレビ電話に映るご馳走を食べられるとか。このカメレオンシステムが発展すれば、少なくとも通話相手の差し出すものに触って感じられる電話ができるかもしれません。カメレオンのデモンストレーションに人だかりができていたのもうなづけます。

もう一つの、古典的な電話の夢は「 同時通訳電話 」でした。通話する二人の言葉が違っても、二人の間をつなぐネットワークが同時通訳してくれる電話です。ドコモ社は、クラウドとLTEを使ってそれを実現しました。リアルタイムの会話の速度に通信と複雑な情報処理(言語変換)のスピードがシンクロナイズすること、しかもそれを携帯電話で可能にしたのです。

筆者の住むヨーロッパには主なものだけでも20以上の言語があるうえ、EU(欧州連合)域内の人の移動の自由化が実現しているためもあり、各国間の人の交流は増大する一方です。また、歴史的にヨーロッパ外からの移住者の多い地域でもあります。そういう社会では、同時通訳電話のニーズは多いことでしょう。

また、この技術を応用すれば、身体障害者の通信へのアクセスを助けられるかも知れません。たとえば、携帯電話を使ったテレビ電話で、手話通訳はどうでしょう?

インフラを作る人の急務

通信市場が、「 動く(=モバイル)」、「何でも出来る(=高機能)」、という方向に発展すると同時に、ネットワークを流れるデータトラヒックの急増が予想されています。専門家によると、今のネットワークは光ファイバーを入れるなど大容量化してはいるものの、LTE が普及してもなお、まだ容量が不足と予測されています。しかも、LTEはネットワークインフラなので短期間の普及は望めません。今年は、その課題を解決するシステムの展示が多数見られました。バックホール回線、フェムトセル システムを提案する企業などです。

携帯電話が固定電話の通信量を凌駕する時代、有線ネットワークが携帯電話に繋がる無線ネットワークからあふれたトラヒックの受け皿となったところに、時代の変化を見る思いでした 。

最後になりましたが、MWC参加に際してご支援を頂いた、NTTドコモ社及びBHNテレコム協議会の皆様には心よりお礼を申しあげます。

本稿は通信興業新聞に連載されました。

市場を引っ張る「夢」の力 — MWC 2011 (2)

大企業による華やかなブースと並んで、数多くの小さなブースにも、モバイルを使ったアプリケーションにパッション(情熱)を持つ人々が大勢いました。そこからはゲームのような、遊びのためのアプリケーション開発とはまた違う方向の、モバイル通信の発展可能性を予感させられました。

例えば、グレート・コネクションズ社(Great Connections)。アサとマーティンが仲間と2009年に立ち上げた、アメリカ西海岸の会社です。「すべての人にICTの恩恵を」 が彼らのミッションです。Great Connections社は医療診断用超音波受発信装置とモバイル ハンドセットを使った、遠隔診断システムを開発しました。超音波超音波受発信装置は大型ラップトップぐらいの大きさで、持ち運びができます。

超音波センサーを当てて貰う筆者とアサさん

彼らの超音波遠隔診断システムの強みの一つは、インターネット、クラウドを利用する一方で、SMSもサポートすることです。ブロードバンドなど無い発展途上国や僻地で携帯電話をデータ通信端末として使う場合、SMSは必須です。現在世界の途上国では、農山村など公衆保健サービスの手薄な地域に、乳幼児の健康管理など、最低限の保健サービスを提供する多数のNGOが活動しています。このような超音波遠隔診断システムは、そういう場面でも役立つのではないかと思いました。現にこのシステムはエジプトでも使われているそうです。

ゼフィール(Zephyr)社 (アメリカ)の小さな展示スペースで、フィットネス用自転車を漕いで見せていたデビットの場合はユニークです。彼の本職は、ストックホルムのスポーツクラブの指導員。スポーツ、健康管理とICTにパッションを持つ彼が、スマートホンを使った運動する人のデータ管理システムを知って飛びついたのは、起こるべくして起きた偶然でした。そして研究熱心が高じて、ついに製造元のZephyr社から依頼され、MWC会場で自ら計測器を体に装着しデモンストレーションを行うにいたったのです。

運動する体のデータをスマホに出力するゼフィール社の展示に一役買うデビットさん。彼自身がスポーツトレーナー

ここではスマートホンは、データのアウトプット端末として使われ、心拍数、体温などのデータを色分けされた表とグラフで見事に表示しています。このような装置が無医村地区にあれば、医師や看護師は遠くからでも患者の健康状態をモニターすることが出来ると思いました。

多くの人のひらめきと才能を吸収する仕組みを作ってアプリケーション開発を推進する大企業、その外側で個人の熱意が生みだし、推進している数々のアプリケーション。この両者はビジネスモデルも市場規模も全く異なります。にもかかわらず、そこには大きな共通点がありました ――「自分はこれが好き!」「これが楽しい!」という心の力、パッション(情熱)です。その気持ちは、ブースを訪れた人にも自然と伝わります。ただ気の利いたシステムやソリューションを見せているだけのブースとは、熱気が違います

これからのディジタル社会を引っ張っていくのは、このような心に熱を持つ人たちでしょう。フェイスブックなど、ソシアルネットワーク(SNS)もまたそういう人々から生まれ、多くの人々を引き付けて育ちました。面白いから、楽しいから、自分のしたいことのためにスマートホンを使うのです。

そう考えるとき、モバイルの世の中になった今、個人のプライベートなモバイル通信利用形態がオフィス通信の利用形態を変えていることにも納得がいきます。MWC会場では、シスコなどの大手メーカーが、キャリアと組んでエンタープライズソリューションを展示していました。それをよく見ると、基本は、個人の使う携帯電話を企業内通信としても使うということにあるのです。かつてコンピュータの進化は、オフィスから始まって、個人に広まりました。今、モバイルはその逆の進化を遂げつつあります。

通信がモバイルになった現在、無数の個人の力が市場の成長を引っ張っています。その原動力には、「夢」があるのではないでしょうか。“こんなことが出来たらいいな”、というアイデア、それが夢です。それは手のひらに乗るビデオや、ゲームになって実現してもいいし、遠隔診断システムになって育っても良い。これからは、そういう人々の持つ夢が、SNSなどを介して繋がり、刺激しあいながら、モバイル システムを縦横無尽に使って、新しいものを創り上げていくようになるのと思います。

本稿は通信興業新聞に連載されました。

携帯電話はパームトップPCに — MWC 2011 (1)

去る2月14-16日、バルセロナ(スペイン)で開かれた、モバイル ワールド コングレス Mobile World Congress (MWC)を訪問しました。

混み合う広大な会場。サムスンのギャラクシーに人だかり。

スマートホンとタブレットの発展、ネットワークは追いつきが急務

携帯電話は急速な進化を続け、スマートホンに姿を変えつつあります。それは、携帯電話機が可動パームトップコンピュータ、つまりネットと繋がったモバイル パソコンになり、移動通信サービスを提供する通信事業者はインターネットサービスプロバイダ(ISP)になるということです。今年は、iPadのようなタブレット端末の急成長と相俟って、携帯電話のパームトップコンピュータ化が急速に進んだことが昨年と比べての大きな変化でした。

スマートホンや、タブレット端末の真骨頂はデータ通信です。その能力にふさわしいビデオソフト、モバイルヘルスなど多種多様のアプリケーションと3D(三次元立体)画面などの新機能とが、互いに開発アイデアの提供、技術の供給という関係で刺激し合いながら、全体として、モバイルサービスを豊かにしていました。通信事業者は、LTE(Long Term Evolution, 携帯電話の高速なデータ通信仕様の一つ)の可能にする情報化社会の未来像を描こうとしており、方やモバイル産業のハード、ソフト、サービス企業(グーグル、ヤフーも含む)は通信サービス企業と競争、また連携し合って、モバイル通信の急速な変化を進めているということです。

多種多様なアプリを展示するグーグルの会場

同時に、通信事業者、ハンドセットメーカー、システムハウスによるアプリケーション市場の主導権をめぐる競争が目に見えるようになりました。それは、ネットワークインフラを提供する事業者にとっては、急増するデータ通信を支える大容量ネットワーク造りを迫られることを意味します。その問題を解決するフェムトセルなどを利用したソリューションが至る所で展示されていたこともまた今年の特徴でした。

新アプリケーションを生み出すのは人の情熱

スマートホンやタブレット端末を利用した、アプリケーションが無数に展示される中で、グーグルの広大なブースに展開される、アンドロイドのアプリケーションは質量ともに圧巻でした。

広い展示フロア、数多くのアプリケーション一つ一つにその開発者がつき、来場者に熱心に説明します。その多くは若い人たちで、アンドロイドのイメージキャラクターのついたTシャツというラフな服装。フロアの中央には滑り台、奥には健康ドリンクを作ってくれるジュースバー(写真 下左)!

従来のビジネスショウの常識を超えた発想がここにはありました。自由にタブレットやスマートホンを使って楽しもうよ!-そんなメッセージが会場の空気に満ちていました。

グーグルの展示場はセンスが群を抜いている。写真はヘルシードリンクのバー

また、展示ではありませんが、ブロガー専用タイムを設けたLG社の作戦も良いところを突いています(写真下。LG社、ブロガーオンリー タイムの看板。)初日の午後5時半から6時半まで、LG社のブースには、ビジネススーツでなく、ジーパンにセーターなど、ラフな服装の人々が大勢集まりました。 個々のブロガーの情報発信力はマスメディアより小さくても、ブロガーが無数にいる現在、LG社は彼らを束にしたブログの発信力に期待しているようです。ブロガーには、個人として自由にアイデアを伝える熱意があります。そこにはおのずと大規模なメインストリーム メディアと違った情報伝播力が生まれるのです。

ブロガータイム

本稿は通信興業新聞に連載されました。

点を繋いで ー 国際交渉の現場から (1)

国際人材創出支援センター(ICB)というNPOに参加し、その御縁で8月からエッセイの連載をさせて頂くことになりました。

ICBは、国際会議、国際ビジネスで能力を生かし伸び伸び活動できる人材を日本から育てようという、高い志を持つボランティアの人々により設立されました。ICBに集う、様々な年齢、国際経験を持つ人々は、それぞれの経験から、経済も人の交流も国際化している日本を支える人材を育てることが、急務だという問題意識を持っています。

たまたま私も、20年以上に亘る海外での仕事、生活の経験を役立てられないかと考えていたところでしたから、以前、ある国際NGOで知り合った方からICBをご紹介されたときには、喜んで参加することにしました。

国際交渉の現場という、大きなタイトルを頂いておりますが、まず等身大のテーマで書いていこうと思います。いろいろな場所に頭をぶつけ、時には布団をかぶって泣きながら(大袈裟です)、またあるときは目からウロコの落ちる思いをしながら、ヨーロッパを見る目を私なりに培ってきた来ましたが、その道筋をお話しする中で、こういう生き方もあるということが、少しでも読者の皆さまの御参考になれば心から嬉しく思います。

*************************     第一回 **********************

国際会議、国際ビジネスの体験は、一人一人みな違いますし、だから国際体験についても、人の数だけ、いろいろな見方、考え方があると思います。そこで私も、国際社会でのこんな生き方、こんな見方もあるよ、という一つの例を皆さまにお話しするつもりで、パリ、ジュネーブと繋いだ20余年に亘る私なりの経験と、その中で育んできた考えや感想を綴っていきたいと思います。それが、これから広く国際社会で仕事をしていこうとする皆さまの御参考になれば、ほんとうに嬉しく思います。

第一回全文は、こちらからどうぞ。

科学、技術、知識をどう使うか?/How do you use Science, Technology and Knowledge?

科学、技術、知識をどう使うか?”、という問いは、
A question asking “How do you use science, technology and knowledge” will be changed,

それを持つ人の生きる姿勢を通じて、科学、技術、知識はいかようにも世の中に着地させられる
when you take the fact “One may use science, technology and knowledge in any way s/he may wish when they are imposed on the value of life of their owner”.

と考えたとき、問い自体が変わります。

あなた(わたし)は自分の得意なことを、どうやってこの世に生かしたいか?
The right question is, “How do you (I) want to use what you are good at in society?”

そんなことを、きょう小出裕章先生の講演ビデオを見ながら、考えました。今福島で起きている原発事故の恐ろしさを、小出先生の分かり易い語り口で解き明かされ、言葉にできない恐ろしさと、日本をそこに追い込んだ無数の多くの力(私自身の無知、無関心を含めて)に対し怒りを感じたことはもちろんですが。

A speech by Dr. Hiroaki Koide, a nuclear scientist at University of Kyoto, has inspired me. He talked about “Nuclear Plant, the melting down of its Myth of absolute safety”, Osaka, 13 May, 2011.

〔引用)
2011年5月13日(金)夜、小出裕章氏がメインとなるイベント『原発「安全神話」溶融』が、大阪の第七藝術劇場で開かれました。(Video is in Japanese)
〔引用 おわり)

では私はどうするか? Then what should I do?

私はこれからも、人と社会と、技術とのギャップを埋めることに、目を向け続けようと思います。技術が少しでも多くの人に役立てられるように。

I will continue working on building a bridge over a gap between People, Society and Technology.

ここで、ささやかですが私の取り組みをご紹介しましょう。Allow me to introduce my humble attempt as an example of may way of make it happen.

今、ジュネーブ大学のCSRコースで卒業論文を書こうと準備をしています。

I am preparing a course thesis for a CSR course I’m taking at University of Geneva.

テーマは、「情報化社会におけるCSRの新たな役割ーウェブ・アクセシビリティーを社会に根付かせるために
The theme is “How would we drive CSR evolution to adapt to the Information Society? — Lessons from Web Accessibility”

目が悪くても、マウスをうまくクリックできなくても、たとえウェブの使い方が良くわからなくても、苦労せずに自分の欲しい情報を探し出せる、そんなウェブの作り方を考案した人々がいます。今まで、調査の仕事のため、何万ページにものぼるウェブサイト(と思います。数えていませんが)を見てきた私にとって、世の中のウェブサイトが、”誰にでも使いやすいウェブ”であることは、ほんとうに必要な事だと痛感してきました。

ましてや、Eコマースの急速に普及した時代です。ウェブは、情報を受け取るだけでなく、列車やホテルの予約をする、など、人が社会にかかわるための手段にもなりました。そのウェブサイトが、ディジタルネイティブでなくとも、誰にでも使えるように作られていることは、情報化社会におけるウェブサイトの社会的使命と言える ーーそこが、私の問題意識の原点です。

Webs have become not only a means to get information, but to interact with society, for example by booking tickets via e-commerce sites. Making webs accessible to a wide variety of people, even for those with disabilities, some visual impairments, difficulty in handling a mouse, is indispensable social role of web sites in Information Society. There are a group of people who are working on such web sites.

けれどもアクセシビリティーを考慮したウェブの普及には、まだ長い道のりが待っています。
There is in reality a long way to go to see user-friendly web sites everywhere in the cyber space.

今準備しているささやかな卒論が、その道のりを歩く人々の列の最後尾に参加することになれば、と願っています。
I wish that I could join with my thesis in the force with people who are working to promote accessible webs in society.

カーシェアリングを災害復興に使えないか?

行動するICTの先覚者、会津泉さんは、情報支援プロボノ・プラットフォーム(Information Support pro bono Platform, iSPP)というグループを作られ、ICTを使った東日本大震災支援を現地の方たちと議論を重ねながら行っておられます。

iSPPのメーリングリストから、仮設住宅に住まわれる方のためにカーシェアリングを立ち上げようとしている方のニュースがありました。カーシェアリングシステムのアイデアそのものは新しくありませんが、被災地の仮設住宅で使うとは!クルマは必需品だが数が足りない、という状況がそこにはありますね。つまり、市場はある。実際郡山市で導入が検討されているそうです。

アイデアはある。それを動かすためのシステムもある。運用実績もシンガポールなどである。

ところが、仮設住宅のある場所で実用に移すためには、費用もさることながら、現地でメンテナンスをする人のいないことが問題だそうです。

震災を機に、こういうシステムが現場で実験を兼ねて利用されれば、素晴らしい経験を積む機会になり、きっと現在の便宜と将来の改良のために役立つでしょうね。将来、「あの震災を機にこのシステムが育った」と言えるようになるといい。そう思って、読者の皆さまにもこの情報を回覧致します。

どなたか、この件で力を貸してくだされる方はいらっしゃいますでしょうか?

ご連絡は、iSPP事務局まで直接お願いいたします。

引用 *******************************************************

被災者向けの仮設住宅にカーシェアシステムを提供。

ドコデモエコカー
http://www.docodemoecocar.org/

日独協会横浜の理事ユーデック氏が中心となって立ち上げたNPOがあります。彼らは被災地への中期的支援策として、「日常の足」である自動車を提供しようとしている。

東北地方は移動は主に自動車に頼っており、一家に2台以上保有している家庭がほとんど。しかし、今回の震災では津波に流されるなど、多くの車が被災にあった。仮設住宅は用地の都合で不便な場所に作られる事が多く、車を失っている被災民として生活に不便であるとの指摘もある。

そこで、仮設住宅に共同利用出来る車と車両管理システムを提供するのが彼らのプロジェクト。車は中古車を購入し、管理用のシステムを取り付けてから現地に送る。車両管理は、既にドイツ・アメリカ・シンガポール等で利用実績のあるキーマネージャー(KeyManager)システムを利用し、運用についてはシンガポールの Car Co-op in Singapore からノウハウを得ている。

使い方はネットから利用したい時間を予約し、現場のキーボックスに認証コードを打ち込むと車のキーが取り出せる分かり易い物。既に日本語対応も済んでおり、ケータイからの予約も可能となっている。既に郡山市の仮設住宅で実現に向けて話が進んでおり、さらに南相馬など他の地域からも要望がきているという。問題は費用。中古車の購入などに国内企業の支援を受けているが、車の燃料費やメンテナンス費などを車の維持には費用がかかる。既にドイツ政府やドイツ商工会議所からも支援の約束は取り付けているが、仮設住宅すべてをまかなうとなると30億以上の資金が必要になると言う。

ハンス-ヘニング ユーデック(Hans-Henning Judek)
KeyManagerの解説ビデオ

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
〔略)
ユーデックさんによると、費用以外の問題点として現地にメンテナンス要因が必要で、その人員のあてがないそうです。

車自体のメンテも必要ですが、問題は管理システムのメンテである程度パソコンに詳しい人が必要なのだそうです。

もちろん、雇用対策の面もあるので、管理人になってくれた方にはある程度の費用は支払うつもりではあるとの事。iSPPとして協力できませんか?

(引用終わり) ***********************************************************